Trai côi sưởi nắng, gái côi sưởi đèn

Direct English translation

An orphaned boy warms himself in the sun, an orphaned girl warms herself by the lamp.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ nỗi cơ cực, thiếu thốn và phải lao lực sớm của trẻ mồ côi, dù là trai hay gái đều chịu nhiều thiệt thòi. Câu này dùng để bày tỏ sự thương cảm đối với thân phận không nơi nương tựa.

English explanation

This refers to the hardship and early toil of orphaned children, whether boys or girls, who must endure deprivation and disadvantage. It is used to express pity for those who grow up without support.